1
00:00:00,801 --> 00:00:02,370
Prethodno u Swingtownu:

2
00:00:02,403 --> 00:00:05,073
Mi nismo svingeri.
Ne zaboravi.

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,640
Janet i Roger su ti
koji je otišao.

4
00:00:06,674 --> 00:00:09,310
SUSAN:
Obećajmo da hoće
biti taj jedan put.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,812
Susan mi je rekla da su sklopili pakt
ostati isključiv.
Možda trebaju

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,048
malo prijateljski gurnuti natrag
u pravom smjeru.

7
00:00:14,082 --> 00:00:15,816
DOUG:
Dobrodošli natrag, svi.
Danas obilježava

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,219
službena središnja točka
za naš ljetni termin.

9
00:00:18,252 --> 00:00:19,620
Kako me vidiš?

10
00:00:19,653 --> 00:00:20,821
mislim...

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,191
mislim...

12
00:00:23,224 --> 00:00:24,792
Imamo useljenje
sljedeći vikend.

13
00:00:24,825 --> 00:00:26,094
izgledaš lijepo

14
00:00:26,127 --> 00:00:27,361
Hvala.

15
00:00:27,395 --> 00:00:28,529
Pa, što je ona?
tvoja djevojka sada?

16
00:00:28,562 --> 00:00:31,399
Oh. To je zabava, Janet.
Neka ljudi jedu.

17
00:00:31,432 --> 00:00:32,633
JANET:
Susan, ona uništava
vaša zabava.

18
00:00:32,666 --> 00:00:33,834
SUSAN:
To nije moja zabava.

19
00:00:33,867 --> 00:00:36,370
A to nije
moja pozadina.

20
00:00:36,404 --> 00:00:37,371
(ljudi dašću)

21
00:00:37,405 --> 00:00:39,207
ROGER:
oprosti

22
00:00:39,240 --> 00:00:40,541
ROGER:
Jeste li varali?

23
00:00:40,574 --> 00:00:42,443
Ne. Ja i Susan
i Tom i Trina

24
00:00:42,476 --> 00:00:44,345
na Četvrtom
srpnja. Isuse, Rog,

25
00:00:44,378 --> 00:00:46,380
imam li stvarno
da ti ovo objasnim?

26
00:00:46,414 --> 00:00:49,683
Želim da budemo potpuno
otvoren od sada.

27
00:00:49,717 --> 00:00:51,519
BRUCE:
Kako otvoriti?

28
00:00:51,552 --> 00:00:54,288
SUSAN:
Sve opcije na stolu.

29
00:00:57,591 --> 00:00:59,393
BRUCE (smije se):
Hoćeš opet ići?

30
00:00:59,427 --> 00:01:01,862
(Susan se histerično smije)

31
00:01:01,895 --> 00:01:04,398
SUSAN:
Probudit ćemo se
susjedi.

32
00:01:04,432 --> 00:01:06,434
Mislim da bi odobrili.

33
00:01:06,467 --> 00:01:08,336
Ili bismo mogli jednostavno
pozovi ih k sebi.

34
00:01:08,369 --> 00:01:09,703
Bruce!

35
00:01:09,737 --> 00:01:12,140
Rekli ste sve opcije
na stolu.

36
00:01:12,173 --> 00:01:15,209
U redu, gospodine, dva

37
00:01:15,243 --> 00:01:16,477
može igrati na ovo.

38
00:01:16,510 --> 00:01:18,412
Samo dvije? dosadno.

39
00:01:18,446 --> 00:01:19,747
(mrmlja)
(smijeh)

40
00:01:19,780 --> 00:01:23,451
Mmm.
Mmm.

41
00:01:23,484 --> 00:01:25,153
(stenjanje)

42
00:01:25,153 --> 00:01:26,454
Dobro jutro, ljudi.

43
00:01:26,487 --> 00:01:28,156
Ovo je kapetan Decker.

44
00:01:28,189 --> 00:01:30,724
Stigli smo do našeg krstarenja
nadmorskoj visini od 33.000 stopa.

45
00:01:30,758 --> 00:01:32,860
Zrak ovdje gore
glatko je i jasno,

46
00:01:32,893 --> 00:01:35,463
pa se slobodno ispruži

47
00:01:35,496 --> 00:01:38,366
i miješati se
sa svojim suputnicima.

48
00:01:38,399 --> 00:01:40,668
Upravljao je Miami/O'Hareom
put za prošlost

49
00:01:40,701 --> 00:01:44,272
već sedam godina, i prošlo je
zadovoljstvo mi je služiti vam,

50
00:01:44,305 --> 00:01:46,207
ali sve dobre stvari
mora doći kraj,

51
00:01:46,240 --> 00:01:47,475
pa ću nakon danas biti

52
00:01:47,508 --> 00:01:51,379
ostavljajući vas u mirnim rukama
mog novopromaknutog sukapetana,

53
00:01:51,412 --> 00:01:52,913
Gospodin Rick Gilmore.

54
00:01:52,946 --> 00:01:54,782
(kucanje)

55
00:01:54,815 --> 00:01:57,918
Što se mene tiče, ja ću pilotirati
Nova usluga Pan Meridiana

56
00:01:57,951 --> 00:01:59,753
u Tokio počevši od sljedećeg tjedna.

57
00:01:59,787 --> 00:02:01,722
Nadam se da se vidimo dobri ljudi

58
00:02:01,755 --> 00:02:04,892
na tom dugom letu
vrlo brzo na Daleki istok.

59
00:02:04,925 --> 00:02:06,394
(šum statike)

60
00:02:06,427 --> 00:02:07,661
Konichiwa, kapetan.

61
00:02:07,695 --> 00:02:09,397
U zabranjenom području, gospođo.

62
00:02:09,430 --> 00:02:12,566
Morat ću te pitati
pronaći svoje mjesto.

63
00:02:16,937 --> 00:02:19,440
Je li ovaj zauzet?

64
00:02:19,473 --> 00:02:22,810
Pa, ljudi, čini se da ja
imam pune ruke posla ovdje,

65
00:02:22,843 --> 00:02:25,546
pa vas pozivam
opustiti se, opustiti se,

66
00:02:25,579 --> 00:02:27,481
i uživajte u vožnji.

67
00:02:27,515 --> 00:02:28,782
(šum statike)

68
00:02:28,816 --> 00:02:30,851
I to ide
dvostruko za tebe.

69
00:02:33,387 --> 00:02:34,888
Došao sam govoriti
sa savjetnikom.

70
00:02:34,922 --> 00:02:35,989
LAURIE:
Što bolje zvuči,

71
00:02:36,023 --> 00:02:39,493
paprike punjene škampima
ili piletina sa češnjakom po milanski?

72
00:02:39,527 --> 00:02:40,628
Ne bih jela ni jedno ni drugo.

73
00:02:40,661 --> 00:02:42,296
Dobro. Ne radim ga za tebe.

74
00:02:42,330 --> 00:02:43,464
SUSAN:
Bolje da se javimo

75
00:02:43,497 --> 00:02:45,233
neku svjetiljku
baterije.

76
00:02:45,233 --> 00:02:46,234
Oh, i sprej protiv insekata.

77
00:02:46,234 --> 00:02:48,269
Komarci gotovo
upropastio cijelo putovanje

78
00:02:48,302 --> 00:02:49,537
za Janet zadnja
godine, sjećaš se?

79
00:02:49,570 --> 00:02:51,439
Da, živopisno.
Jutro, djeco.

80
00:02:51,472 --> 00:02:52,740
Kasni početak.
Mislio sam da želite

81
00:02:52,773 --> 00:02:53,907
dobiti skok
vikendom.

82
00:02:53,941 --> 00:02:56,444
Da, mi, uh,
na neki način.

83
00:02:57,678 --> 00:02:58,979
Natovari auto,
molim te

84
00:02:59,012 --> 00:03:00,681
Pravo.

85
00:03:00,714 --> 00:03:03,584
(TV tiho svira)

86
00:03:03,617 --> 00:03:05,819
Nešto želiš reći?

87
00:03:05,853 --> 00:03:06,820
Ne.

88
00:03:06,854 --> 00:03:07,888
Dobro.

89
00:03:08,922 --> 00:03:10,858
(prigušeni smijeh)

90
00:03:10,891 --> 00:03:12,326
Bologna... provjeriti.

91
00:03:12,360 --> 00:03:14,428
biskvit...

92
00:03:14,462 --> 00:03:16,430
provjeriti.

93
00:03:16,464 --> 00:03:18,366
Kalupi za muffine, provjerite.

94
00:03:18,399 --> 00:03:19,800
Sredstvo za čišćenje pećnice.

95
00:03:19,833 --> 00:03:21,535
Oh.

96
00:03:21,569 --> 00:03:23,571
Hej, jesi li našao
tvoja kutija za pribor?

97
00:03:23,604 --> 00:03:25,706
Ne. Ne, nisam.

98
00:03:25,739 --> 00:03:27,775
Pa, siguran sam
ima dosta mamaca

99
00:03:27,808 --> 00:03:29,643
kod Brucea
i Susanina koliba.

100
00:03:29,677 --> 00:03:32,280
Ne da vas dvoje ikada uhvatite
sve dobitnike nagrada.

101
00:03:34,282 --> 00:03:35,683
Što je bilo?

102
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Cijelo jutro si bio neraspoložen.

103
00:03:36,917 --> 00:03:41,389
Ne znam je li to dobra ideja
da idemo ovaj vikend.

104
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
o cemu pricas
Osjećaš li se dobro?

105
00:03:43,291 --> 00:03:44,992
br.

106
00:03:45,025 --> 00:03:47,728
Ne, zapravo nisam.

107
00:03:47,761 --> 00:03:49,297
žao mi je

108
00:03:49,297 --> 00:03:51,465
Nazovi i reci im
ne možemo uspjeti.

109
00:03:53,667 --> 00:03:55,636
SUSAN:
Ako se nešto neočekivano dogodi

110
00:03:55,669 --> 00:03:57,738
i ne možeš doći do nas,
nazovi McConnellove.

111
00:03:57,771 --> 00:04:00,374
Mislim, sve hitne
brojevi su na bloku

112
00:04:00,408 --> 00:04:01,542
blizu hladnjaka.

113
00:04:01,575 --> 00:04:02,710
Dva su dana, mama.

114
00:04:02,743 --> 00:04:03,944
Mogu to podnijeti.
(smijeh)

115
00:04:03,977 --> 00:04:06,914
Oh, Thompsonovi će
odvesti Ricka svaki čas.

116
00:04:06,947 --> 00:04:09,483
Ne dopustite tim dečkima
namučiti te.

117
00:04:09,517 --> 00:04:11,452
(telefon zvoni)
Rekao sam BJ-u
ti si glavni.

118
00:04:11,485 --> 00:04:12,720
Zdravo?

119
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Da, čekaj,
gospođo Thompson.

120
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
Bok, Janet. Spremni kad i vi.

121
00:04:22,730 --> 00:04:23,964
Pa, kako je bilo u Miamiju?

122
00:04:23,997 --> 00:04:25,566
Oh, vruće i znojno.

123
00:04:25,599 --> 00:04:26,700
Vrijeme je bilo
lijepo, ipak.

124
00:04:26,734 --> 00:04:27,868
(smijeh)

125
00:04:27,901 --> 00:04:29,437
Bok dečki.

126
00:04:29,470 --> 00:04:30,671
dobro došao kući

127
00:04:30,704 --> 00:04:32,740
Zaboravio sam da ste vi
vraćam se danas.

128
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
Nemoj ni gledati
kod te tapete.

129
00:04:34,642 --> 00:04:36,410
sram me je
još uvijek je tamo.

130
00:04:36,444 --> 00:04:37,678
Vaša pošta.

131
00:04:37,711 --> 00:04:39,647
Nadam se da nije
problem.
Ne, nikako.

132
00:04:39,680 --> 00:04:42,650
Samo smo pokušavali
sami pobjeći iz grada.

133
00:04:42,683 --> 00:04:44,852
Vidio sam štapove za pecanje,
i kamo ideš?

134
00:04:44,885 --> 00:04:46,019
Uh, okrug Door, Wisconsin.

135
00:04:46,053 --> 00:04:48,021
Susanina obitelj ima kolibu
na jezeru.

136
00:04:48,055 --> 00:04:49,990
Oh, kako romantično.
BRUCE:
Da, nekako.

137
00:04:50,023 --> 00:04:51,659
Vozimo se gore
s Thompsonovima.

138
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
zapravo,
nismo.

139
00:04:52,893 --> 00:04:55,396
Janet je upravo zvala
i otkazan.

140
00:04:55,429 --> 00:04:56,764
Nešto o Rogeru
imati gripu.

141
00:04:56,797 --> 00:04:58,366
Usred ljeta?

142
00:04:58,366 --> 00:05:01,001
ja znam tako mi je muka
igrajući ovu igru s njom.

143
00:05:01,034 --> 00:05:03,604
Mislim, sve što smo učinili bilo je
odmakni se nekoliko blokova.

144
00:05:03,637 --> 00:05:05,739
žao mi je

145
00:05:05,773 --> 00:05:06,607
BRUCE:
Ah, mi još uvijek

146
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
dobio jezerski povjetarac
i svježi bor.

147
00:05:08,676 --> 00:05:09,810
I jedno drugo.

148
00:05:09,843 --> 00:05:11,479
Zvuči lijepo
dobro prema meni.
Da.

149
00:05:11,512 --> 00:05:12,846
(Trina se smije)

150
00:05:12,880 --> 00:05:14,582
Zašto nam se ne pridružiš?

151
00:05:14,615 --> 00:05:16,417
TRINA:
Oh,

152
00:05:16,450 --> 00:05:18,619
Susan, Tom nije mislio
da nas pozovete.

153
00:05:18,652 --> 00:05:20,488
SUSAN:
Ne, ozbiljna sam.

154
00:05:20,521 --> 00:05:22,956
Neka dođe red na nas
da vam pokažem dobar provod,

155
00:05:22,990 --> 00:05:25,058
točno, Bruce?

156
00:05:25,092 --> 00:05:26,627
Apsolutno.

157
00:05:26,660 --> 00:05:28,061
Uh, dovoljno mjesta.

158
00:05:28,095 --> 00:05:29,497
TOM:
Ti me poznaješ.

159
00:05:29,530 --> 00:05:30,898
Uvijek sam spreman za avanturu.

160
00:05:30,931 --> 00:05:33,401
Jeste li sigurni?

161
00:05:34,735 --> 00:05:36,837
Onda učinimo to.

162
00:05:36,870 --> 00:05:39,106
Sjajno.
(smijeh)

163
00:05:39,139 --> 00:05:43,110
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

164
00:05:43,143 --> 00:05:46,647
* Odustani, odustani

165
00:05:46,680 --> 00:05:50,718
* Odustani,
odustani od toga *

166
00:05:50,751 --> 00:05:53,754
* Ah, ah, ah *

167
00:05:53,787 --> 00:05:55,756
* Odrekni se zbog ljubavi

168
00:05:55,789 --> 00:05:56,990
* Ah, ah, ah *

169
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
* Odrekni se zbog ljubavi.

170
00:06:01,695 --> 00:06:03,431
TRINA:
Ovo je prekrasno.

171
00:06:03,431 --> 00:06:04,998
BRUCE:
Susan je dolazila
ovdje zauvijek.

172
00:06:05,032 --> 00:06:06,767
TOM:
Vaš djed je gradio
ovo mjesto?

173
00:06:06,800 --> 00:06:08,035
Pradjed.

174
00:06:08,068 --> 00:06:09,770
Bilo je izvorno
namijenjeni

175
00:06:09,803 --> 00:06:12,906
biti crkveno utočište,
vjerovali ili ne.

176
00:06:12,940 --> 00:06:15,943
Prije pola grada
okupljaju se ovdje nedjeljom.

177
00:06:15,976 --> 00:06:18,111
Djed Lyons je koristio
ministrirati ovdje

178
00:06:18,145 --> 00:06:20,681
nakon ispadanja
s mjesnom župom.

179
00:06:20,714 --> 00:06:21,649
Zvuči skandalozno.

180
00:06:21,682 --> 00:06:24,117
Možete pročitati sve o tome
u tim dnevnicima.

181
00:06:24,151 --> 00:06:26,587
Oni-Oni se vraćaju
do prijelaza stoljeća.

182
00:06:26,620 --> 00:06:28,021
Uh, spavaće sobe su gotove
ondje. Odaberite.

183
00:06:28,055 --> 00:06:29,657
Uhvatiš bilo koji bas
u tom jezeru?

184
00:06:29,690 --> 00:06:31,859
BRUCE:
Da, trudim se.
Uh, ponekad pomislim

185
00:06:31,892 --> 00:06:33,461
riba može namirisati
grad na meni.

186
00:06:33,461 --> 00:06:34,962
Smjestimo se, i
opremit ćemo brod.

187
00:06:34,995 --> 00:06:36,129
SUSAN:
Uh, čekaj.

188
00:06:36,163 --> 00:06:37,565
Prvo što treba, Bruce.

189
00:06:37,598 --> 00:06:38,899
Pravo.

190
00:06:38,932 --> 00:06:40,033
Skoro sam zaboravio.

191
00:06:41,535 --> 00:06:42,936
Nešto što bismo trebali znati?

192
00:06:42,970 --> 00:06:44,972
Uh, imamo malu tradiciju.

193
00:06:45,005 --> 00:06:48,141
Pridošlice moraju skočiti
u jezeru prva stvar.

194
00:06:48,175 --> 00:06:49,910
Bez testiranja nožnih prstiju, cijelim putem.

195
00:06:49,943 --> 00:06:50,811
Nije obavezno, naravno.

196
00:06:50,844 --> 00:06:52,946
Vaš vikend, vaša pravila.

197
00:06:52,980 --> 00:06:55,549
Hajde, Tom.
Idemo obući odijela.

198
00:06:55,583 --> 00:06:57,918
(Trina se smije)

199
00:07:01,822 --> 00:07:03,991
Što mi radimo?

200
00:07:05,493 --> 00:07:07,961
Nemojmo previše razmišljati.

201
00:07:07,995 --> 00:07:09,997
U redu.

202
00:07:13,901 --> 00:07:16,637
(koraci se približavaju)

203
00:07:16,670 --> 00:07:19,072
izgleda kao
osjećaš se bolje.

204
00:07:19,106 --> 00:07:21,509
Da.

205
00:07:21,509 --> 00:07:23,844
valjda.

206
00:07:23,877 --> 00:07:26,880
Znaš, ako dobijemo
na putu upravo sada,

207
00:07:26,914 --> 00:07:28,916
ima još vremena
spasiti vikend.

208
00:07:28,949 --> 00:07:32,152
I'm happy right where I am.

209
00:07:33,186 --> 00:07:35,523
Roger, što se događa?

210
00:07:35,523 --> 00:07:37,090
You've been acting peculiar

211
00:07:37,124 --> 00:07:38,892
ever since Bruce and Susan's
useljenje.

212
00:07:38,926 --> 00:07:39,993
Možda sam samo umorna

213
00:07:40,027 --> 00:07:42,696
of spending all of our free time
s njima, znaš?

214
00:07:42,730 --> 00:07:45,699
I mean, what do the four of us
really have in common anyway?

215
00:07:45,733 --> 00:07:48,702
Što kažete na, uh, deset godina
rođendana

216
00:07:48,736 --> 00:07:51,038
i-i uskrsne večere
i dani zahvalnosti?

217
00:07:51,071 --> 00:07:52,640
Oni su bili naši susjedi.

218
00:07:52,673 --> 00:07:54,542
Živjeli su preko puta
od nas.

219
00:07:54,575 --> 00:07:57,144
Susan je više
nego samo susjed.

220
00:07:57,177 --> 00:07:59,947
Vidi, znam

221
00:07:59,980 --> 00:08:01,982
stvari su se promijenile i...

222
00:08:03,751 --> 00:08:06,854
Ali ako odemo gore,
i-i radimo sve stvari

223
00:08:06,887 --> 00:08:08,622
uvijek smo radili zajedno,
možda...

224
00:08:08,656 --> 00:08:10,658
Možda se stvari mogu promijeniti.

225
00:08:10,691 --> 00:08:13,126
Što ako je već prekasno?

226
00:08:13,160 --> 00:08:15,062
Ja to ne prihvaćam.

227
00:08:21,569 --> 00:08:22,736
Hej, gaywade!

228
00:08:22,770 --> 00:08:24,137
(djeca viču)

229
00:08:24,171 --> 00:08:26,039
Kakva glupost
kosi travnjak

230
00:08:26,073 --> 00:08:27,908
kada su njegovi roditelji
su izvan grada?

231
00:08:27,941 --> 00:08:29,910
Mislio sam da je tvoj odlučio
da ne idem.

232
00:08:29,943 --> 00:08:31,779
Pa zašto bi to propalo
naš vikend?

233
00:08:31,812 --> 00:08:33,947
Zgrabite svoj bicikl. Rezervirajmo
na Vintage Vinyl.

234
00:08:33,981 --> 00:08:36,116
Upravo su dobili hrpu Kiss
krijumčari iz Nizozemske.

235
00:08:36,149 --> 00:08:37,084
BJ!

236
00:08:38,018 --> 00:08:40,253
Oh, super, to je Rapunzel.

237
00:08:40,287 --> 00:08:41,922
Bok, Samantha.
Jeste li gotovi

238
00:08:41,955 --> 00:08:43,924
kositi travnjak?
Moja mama pokušava spavati.

239
00:08:43,957 --> 00:08:45,593
Što, je li joj mama vampir?

240
00:08:45,626 --> 00:08:46,960
Vrsta.

241
00:08:46,994 --> 00:08:48,061
Reci joj
ja sam gotova

242
00:08:48,095 --> 00:08:50,097
Hej, idemo kupiti
zapisa. Želiš doći?

243
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
SAMANTHA:
kamo ideš

244
00:08:51,765 --> 00:08:52,900
Vintage vinil.

245
00:08:52,933 --> 00:08:54,101
U Evanstonu je.

246
00:08:54,134 --> 00:08:57,037
izdrži.

247
00:08:57,070 --> 00:08:58,972
zajebavaš me?

248
00:08:59,006 --> 00:09:00,140
koji je tvoj problem

249
00:09:00,173 --> 00:09:02,042
Zašto jednostavno ne možeš
biti dobar prema njoj?

250
00:09:02,075 --> 00:09:04,612
Mislim da nije
puno prijatelja.

251
00:09:04,645 --> 00:09:06,847
Veliki šok.

252
00:09:06,880 --> 00:09:08,181
*

253
00:09:15,288 --> 00:09:16,724
izgleda dobro,
dame.

254
00:09:16,757 --> 00:09:17,891
(Trina se smije)

255
00:09:17,925 --> 00:09:19,927
Oh, kakav divan dan.

256
00:09:21,795 --> 00:09:23,096
Hvala što ste nas pozvali.

257
00:09:23,130 --> 00:09:24,364
Hvala što ste došli.

258
00:09:24,397 --> 00:09:26,700
Volim kako je spontano
ti i Tom ste.

259
00:09:26,734 --> 00:09:28,135
(smijeh)

260
00:09:28,168 --> 00:09:30,037
Znaš, morao sam planirati
ovaj vikend

261
00:09:30,070 --> 00:09:33,006
godinu dana unaprijed s Janet,
a ona je ipak otkazala.

262
00:09:33,040 --> 00:09:35,208
Zvuči kao da stvarno jest
testirati tvoje prijateljstvo.

263
00:09:35,242 --> 00:09:36,877
Ona misli
nekako smo se promijenili.

264
00:09:36,910 --> 00:09:38,712
Oh.

265
00:09:38,746 --> 00:09:40,047
Hm, što ti misliš?

266
00:09:40,080 --> 00:09:41,248
* Stvarno...

267
00:09:41,281 --> 00:09:43,016
Možda je u pravu.

268
00:09:43,050 --> 00:09:46,987
Stvari su se jako promijenile
u zadnja dva tjedna.

269
00:09:47,020 --> 00:09:48,956
Misliš od tada
naša zajednička noć?

270
00:09:48,989 --> 00:09:50,824
* Ako ono što tražite
(smijeh):
Oh.

271
00:09:50,858 --> 00:09:52,760
*Je li prava ljubav...

272
00:09:52,793 --> 00:09:53,794
Stvari izgledaju jako dobro

273
00:09:53,827 --> 00:09:55,763
s tobom
i Bruce.
Dobio sam grickanje.

274
00:09:55,796 --> 00:09:58,699
Da.

275
00:09:58,732 --> 00:10:00,968
Trina, zapamti

276
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
što sam ti rekao one noći
u klubu Playboy,

277
00:10:04,037 --> 00:10:07,107
o paktu
koju smo Bruce i ja napravili?

278
00:10:07,140 --> 00:10:09,042
Da zadrži svoje
odnos isključiv.

279
00:10:09,076 --> 00:10:11,879
mi, um,

280
00:10:11,912 --> 00:10:14,682
imao još jedan razgovor o tome
prošli vikend,

281
00:10:14,715 --> 00:10:16,049
i odlučio pokušati

282
00:10:16,083 --> 00:10:19,787
da se otvorimo
ipak malo.

283
00:10:19,820 --> 00:10:21,254
Značenje?

284
00:10:21,288 --> 00:10:24,391
Nismo baš
definirao još.

285
00:10:24,424 --> 00:10:26,193
Trenutno smo samo
pokušavajući biti otvoren

286
00:10:26,226 --> 00:10:27,160
i pošten
jedno s drugim

287
00:10:27,194 --> 00:10:29,262
o tome kako se osjećamo

288
00:10:29,296 --> 00:10:31,431
o, uh...

289
00:10:31,464 --> 00:10:34,067
sve

290
00:10:34,101 --> 00:10:36,269
To je jedini način na koji to funkcionira.

291
00:10:38,706 --> 00:10:40,173
TOM:
čekaj malo!

292
00:10:40,207 --> 00:10:42,175
BRUCE:
Ne, ne, ne ljuljajte brod!
Dobio sam zalogaj!

293
00:10:42,209 --> 00:10:43,844
Imam ribu! Imam ribu!
Zatvorite mrežu!

294
00:10:43,877 --> 00:10:45,345
Zapelo je na nečemu...
Moram ovo slikati.

295
00:10:45,378 --> 00:10:46,814
Mislim da je veliki!

296
00:10:46,847 --> 00:10:47,981
Uzmi mrežu!

297
00:10:48,015 --> 00:10:49,216
(vrišti)

298
00:10:49,249 --> 00:10:51,318
(klikne okidač,
Susan i Trina se smiju)

299
00:10:51,351 --> 00:10:52,853
shvatio sam.

300
00:10:52,886 --> 00:10:54,822
(smijeh)

301
00:10:54,855 --> 00:10:57,090
TRINA:
Hej, momci! Ovdje!

302
00:10:57,124 --> 00:10:58,425
dobro smo

303
00:10:59,893 --> 00:11:02,763
Ljudi, službeno jesmo
u početnu liniju ovdje.

304
00:11:02,796 --> 00:11:06,099
Imat ćete dva tjedna od danas
AP kredit maknuti s puta.

305
00:11:06,133 --> 00:11:07,034
Moći ćete uživati

306
00:11:07,067 --> 00:11:09,737
sunce bez
promišljajući što Nietzsche

307
00:11:09,737 --> 00:11:11,438
ili bi Camus mogao imati
reći o tome.

308
00:11:12,740 --> 00:11:14,007
Podignite ruke
ako ste mislili ovu klasu

309
00:11:14,041 --> 00:11:16,343
bilo je mučno
dugo i sporo.

310
00:11:16,376 --> 00:11:19,246
(raspršeni smijeh)
Hmm, u redu.

311
00:11:19,279 --> 00:11:22,082
Koliko vas je mislilo
ovih šest tjedana samo što je prošlo?

312
00:11:22,115 --> 00:11:24,885
U redu, svi dobivate petice.

313
00:11:24,918 --> 00:11:26,353
(smijeh)
Šalim se.

314
00:11:26,386 --> 00:11:28,221
U duhu
prolazni trenuci,

315
00:11:28,255 --> 00:11:30,257
vaš sljedeći zadatak
bit će napisati esej

316
00:11:30,290 --> 00:11:32,760
na subjektivnom
priroda vremena,

317
00:11:32,793 --> 00:11:36,263
crtanje iz bilo kojeg
od filozofa
učili smo.

318
00:11:36,296 --> 00:11:37,798
(zvoni školsko zvono)
To je to.

319
00:11:37,831 --> 00:11:39,099
Ugodan vikend svima.

320
00:11:39,132 --> 00:11:40,934
(nerazgovjetno brbljanje)

321
00:11:47,007 --> 00:11:50,110
Super je zadatak:
subjektivnu prirodu vremena.

322
00:11:50,143 --> 00:11:53,246
Brže, sporije,
stariji, mlađi...

323
00:11:55,015 --> 00:11:56,283
Sve je to percepcija, zar ne?

324
00:11:56,316 --> 00:11:58,385
Da.

325
00:12:02,189 --> 00:12:04,792
Hm...

326
00:12:04,825 --> 00:12:06,293
Laurie, mislim
trebali bismo razgovarati.

327
00:12:06,326 --> 00:12:08,028
I ja također.

328
00:12:09,096 --> 00:12:11,098
Ovdje.

329
00:12:22,275 --> 00:12:25,178
Ta je riba bila ogromna, a ja
zamalo ga je imao u čamcu.

330
00:12:25,212 --> 00:12:26,113
BRUCE:
Da, u redu, u redu.

331
00:12:26,146 --> 00:12:28,381
zabrljao sam.
Preuzimam punu odgovornost.

332
00:12:28,415 --> 00:12:29,850
Da, želim
to pismeno.

333
00:12:29,883 --> 00:12:32,185
Bit će zabilježeno u
dnevnik, obećavam.

334
00:12:32,219 --> 00:12:34,922
I ne zaboravite spomenuti
koliko je samo bio velik.

335
00:12:34,955 --> 00:12:36,323
Veličina nije sve, draga.

336
00:12:36,356 --> 00:12:38,091
ja mislim
Idem se isprati.

337
00:12:38,125 --> 00:12:40,493
Da, voda je vruća, ali
nema ga puno pa...

338
00:12:40,527 --> 00:12:43,864
Pa, malo tople vode
ide daleko.

339
00:12:43,897 --> 00:12:46,066
Pa, mogao bih ga dobiti
započeo za vas.

340
00:12:48,368 --> 00:12:52,139
Ili bismo mogli...
svi zajedno ući.

341
00:12:54,407 --> 00:12:56,944
Vaša kabina, vaša pravila.

342
00:13:04,217 --> 00:13:05,853
Uh, Susan?

343
00:13:09,389 --> 00:13:11,859
U redu.

344
00:13:16,396 --> 00:13:17,464
(vrata se otvaraju)

345
00:13:17,497 --> 00:13:18,465
JANET:
Kuc, kuc!

346
00:13:18,498 --> 00:13:20,500
iznenađenje...

347
00:13:28,441 --> 00:13:30,377
Susan, što se događa?

348
00:13:30,410 --> 00:13:31,511
Hej, djeco.

349
00:13:31,544 --> 00:13:33,546
Nisam znao ovaj vikend
trebao je biti trostruki.

350
00:13:33,580 --> 00:13:35,315
Janet, idemo.
Oprostite što prekidam.

351
00:13:35,348 --> 00:13:37,050
BRUCE:
Ne, vau, Rog.

352
00:13:37,084 --> 00:13:38,318
On se samo šali.

353
00:13:38,351 --> 00:13:39,953
Što, što si ti
dvoje rade ovdje?

354
00:13:39,987 --> 00:13:42,289
Što radimo ovdje?

355
00:13:42,322 --> 00:13:45,558
Pa rekao si
Roger se nije osjećao dobro.

356
00:13:45,592 --> 00:13:47,094
Mislim, rekao si
nisi dolazio.

357
00:13:47,127 --> 00:13:48,228
Pa nije mi palo na pamet

358
00:13:48,261 --> 00:13:49,596
imali ste naše zamjene
svi poredani.

359
00:13:49,629 --> 00:13:51,932
Hm, nemojmo praviti
dogovor o ovome.

360
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
Tom, idemo
obući se.

361
00:13:53,967 --> 00:13:55,969
Vas dvoje ste vozili
cijelim putem

362
00:13:56,003 --> 00:13:57,237
a mi praktički
sami pozvali.

363
00:13:57,270 --> 00:13:59,539
Čekaj malo, Trina.
Susan?

364
00:14:00,573 --> 00:14:02,575
uh...

365
00:14:04,044 --> 00:14:05,979
Zašto jednostavno svi ne ostanu?

366
00:14:06,013 --> 00:14:07,480
U dvije spavaće sobe?

367
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Kako to funkcionira?

368
00:14:08,548 --> 00:14:10,283
Okrenut ćemo se.

369
00:14:10,317 --> 00:14:11,919
Ne, ne želim
da to učiniš.

370
00:14:11,952 --> 00:14:13,320
Vidi, ima dovoljno mjesta.

371
00:14:13,353 --> 00:14:16,523
Možemo ovo shvatiti. Molim?

372
00:14:21,261 --> 00:14:22,930
na vama je.

373
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Pretpostavljam da se možemo snaći
jedne noći.

374
00:14:28,368 --> 00:14:30,437
Naravno, trebat će nam još hrane.
Bili smo

375
00:14:30,470 --> 00:14:31,504
samo ide u glavu
na tržište.

376
00:14:31,538 --> 00:14:33,273
znaš što
Ja-ja ću ići.

377
00:14:33,306 --> 00:14:35,408
U redu, ljudi
može se osušiti.

378
00:14:35,442 --> 00:14:37,945
Roger, idem
poći s tobom.

379
00:14:37,945 --> 00:14:40,080
Samo mi daj sekundu
staviti nešto na sebe.

380
00:14:45,385 --> 00:14:47,054
Pretpostavljam da nitko

381
00:14:47,087 --> 00:14:49,222
uzeo vremena za brisanje
dolje u kuhinji?

382
00:14:50,390 --> 00:14:52,525
br.

383
00:14:53,726 --> 00:14:55,195
LOGAN:
Bok, Laurie.

384
00:14:55,228 --> 00:14:57,397
Dugo se nismo vidjeli.

385
00:14:57,430 --> 00:14:58,631
Gdje si se skrivao?

386
00:14:58,665 --> 00:15:01,434
Nisam se skrivao.
učila sam.

387
00:15:01,468 --> 00:15:03,336
Ljetna škola bi trebala biti
gotovo do sada, zar ne?

388
00:15:03,370 --> 00:15:05,705
Dva tjedna.

389
00:15:05,738 --> 00:15:07,474
Ljeto uvijek leti, zar ne?

390
00:15:10,443 --> 00:15:12,179
vidimo se

391
00:15:13,213 --> 00:15:15,382
Vratio sam se po tebe, znaš.

392
00:15:15,415 --> 00:15:18,451
Te noći nakon predstave,
Vozio sam oko bloka.

393
00:15:18,485 --> 00:15:19,719
Zaokružio sam za tebe.

394
00:15:19,752 --> 00:15:21,388
Gdje si otišao?

395
00:15:21,421 --> 00:15:23,290
Ostavio si me u centru
bez vožnje, Logane,

396
00:15:23,323 --> 00:15:26,193
pa... našao sam jednog.

397
00:15:26,226 --> 00:15:28,561
s kim?

398
00:15:29,762 --> 00:15:31,664
Je li to stvarno važno?

399
00:15:34,134 --> 00:15:36,303
Tamo je vatra
na North Beachu večeras.

400
00:15:36,336 --> 00:15:38,105
Budite cool ako
bili tamo.

401
00:15:38,138 --> 00:15:40,740
Moji roditelji su izvan grada.
Gledam brata.

402
00:15:40,773 --> 00:15:42,342
Ali čak i da nisam,

403
00:15:42,375 --> 00:15:44,577
Ne bih išao
do lomače.

404
00:15:44,611 --> 00:15:47,180
Razumiješ li
što govorim?

405
00:15:47,214 --> 00:15:49,449
Da.

406
00:15:52,319 --> 00:15:54,321
U redu.

407
00:15:55,322 --> 00:15:56,689
Zbogom, Logane.

408
00:16:02,162 --> 00:16:03,396
ROGER:
Kako je bjelica?

409
00:16:03,430 --> 00:16:04,531
ŽENA:
Svjež koliko može.

410
00:16:04,564 --> 00:16:07,434
Praktički skočio
u moj suprug
brod jutros.

411
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
Bruce i Tom neće
budi sretan to čuti.

412
00:16:09,336 --> 00:16:11,504
Oh, dobro, dobro.
Naći ćemo nešto drugo.

413
00:16:11,538 --> 00:16:13,440
Ne, ne, mislio sam na Brucea i Toma

414
00:16:13,473 --> 00:16:15,575
prevrnuo čamac preko ovoga
ujutro pokušava uloviti ribu.

415
00:16:15,608 --> 00:16:18,045
(smijeh):
Bilo je histerično.

416
00:16:18,045 --> 00:16:19,546
Dvije bijele ribe, molim.

417
00:16:25,518 --> 00:16:26,586
Roger, jesi li dobro?

418
00:16:28,188 --> 00:16:29,622
Oh, da, da,
Upravo sam imao, kao,

419
00:16:29,656 --> 00:16:31,624
24-satna gripa ili tako nešto.
ne, ne,

420
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
Mislim...

421
00:16:34,527 --> 00:16:36,629
Znam da je neugodno
s Tomom i Trinom ovdje,

422
00:16:36,663 --> 00:16:39,332
ali... ti i Janet ste zvali
i otkazan. ja samo...

423
00:16:39,366 --> 00:16:41,234
Nemaš, nemaš
da mi se objasniš.

424
00:16:41,268 --> 00:16:42,535
Žao mi je što smo srušili vašu zabavu.

425
00:16:42,569 --> 00:16:46,106
Nisi ništa srušio.
Pozvani ste.

426
00:16:46,139 --> 00:16:48,408
Pa kod nas ovdje sumnjam
bit će to vrsta vikenda

427
00:16:48,441 --> 00:16:50,143
očekivali ste da ćete imati
sa svojim novim prijateljima.

428
00:16:51,311 --> 00:16:53,080
ŽENA:
evo ti
U redu, hvala.

429
00:16:53,846 --> 00:16:56,083
U redu, trebali bismo...

430
00:16:56,116 --> 00:16:57,650
trebali bismo ići.

431
00:17:01,621 --> 00:17:03,590
Wow!

432
00:17:03,623 --> 00:17:05,492
Gdje si naučio
tako cijepati drva?

433
00:17:05,525 --> 00:17:07,494
Izviđači.
(smije se)

434
00:17:07,527 --> 00:17:09,329
Pokušavam zamisliti
ti kao izviđač.

435
00:17:09,362 --> 00:17:11,531
Pa nije sve zapelo.

436
00:17:11,564 --> 00:17:12,465
Ali još uvijek mogu zapaliti vatru,

437
00:17:12,499 --> 00:17:14,501
rig a sail and whittle
maleni totem.

438
00:17:14,534 --> 00:17:16,236
šišaš?
Oh, da.

439
00:17:17,570 --> 00:17:18,671
Veliki piskar.

440
00:17:18,705 --> 00:17:19,806
Hej, slušaj, Tom.

441
00:17:19,839 --> 00:17:23,443
Hm... stvarno mi je žao

442
00:17:23,476 --> 00:17:25,212
o neočekivanim gostima.

443
00:17:25,245 --> 00:17:26,646
Ne brini za to.

444
00:17:26,679 --> 00:17:29,616
Hej, koja god zabava bila,
to je zabava na kojoj sam.

445
00:17:29,649 --> 00:17:32,552
Čovječe, sve se samo kotrlja
odmah od tebe, zar ne?

446
00:17:32,585 --> 00:17:35,222
Valovi dolaze na vas
malo brzo ovih dana?

447
00:17:35,255 --> 00:17:37,624
Znaš, jednostavno sam svjestan
ovo su

448
00:17:37,657 --> 00:17:40,760
potencijalno opasne vode
Susan i ja ulazimo.

449
00:17:40,793 --> 00:17:41,828
Nije to to
komplicirano.

450
00:17:41,861 --> 00:17:45,265
Želiš ga držati otvorenim,
moram biti iskren.

451
00:17:46,733 --> 00:17:48,201
U redu.
JANET:
Limunada, gospodo?

452
00:17:48,235 --> 00:17:51,671
hej Što se kuha,
zgodan?

453
00:17:51,704 --> 00:17:54,441
Što se kuha
je serija mojih kolačića.

454
00:17:54,474 --> 00:17:56,143
Svjetski poznat recept.
mmm...

455
00:17:56,176 --> 00:17:58,445
Pa, ako su nešto
kao tvoja limunada,

456
00:17:58,478 --> 00:17:59,812
čeka nas poslastica.

457
00:18:01,381 --> 00:18:02,482
BRUCE:
Gospođa zarađuje
opaki kolačić,

458
00:18:02,515 --> 00:18:04,351
Moram joj to dati.
Hvala.

459
00:18:04,384 --> 00:18:06,653
Jeste li ikada vidjeli čovjeka
podijeliti kladu, Jan?

460
00:18:06,686 --> 00:18:08,588
Ne mogu reći da jesam.

461
00:18:08,621 --> 00:18:10,457
Pa gledaj sad
tko je za poslasticu.

462
00:18:10,490 --> 00:18:12,292
Prihvatit ću ovo.

463
00:18:14,494 --> 00:18:16,463
uživajte

464
00:18:19,699 --> 00:18:22,169
Oh! (smijeh)

465
00:18:27,507 --> 00:18:29,376
(vrata se otvaraju)

466
00:18:29,409 --> 00:18:31,278
Tko pobjeđuje
he-man natjecanje?

467
00:18:31,311 --> 00:18:33,480
Tom, ruke dolje.

468
00:18:35,482 --> 00:18:37,550
Nisam mislio
da te ostavim s Janet.

469
00:18:37,584 --> 00:18:39,186
Imam osjećaj
mogla bi se opustiti.

470
00:18:39,219 --> 00:18:40,420
Uh, da, odmakni se
od štednjaka.

471
00:18:40,453 --> 00:18:42,555
Ne želiš se petljati
s Janetinim kolačićima.

472
00:18:42,589 --> 00:18:45,525
Samo nešto dodajem
da mu dam dodatni udarac.

473
00:18:46,959 --> 00:18:48,661
Znaš, nagađam
to nije origano.

474
00:18:48,695 --> 00:18:50,830
(smije se):
Svi bismo mogli stajati

475
00:18:50,863 --> 00:18:52,665
da se malo opustim večeras,
zar ne misliš

476
00:18:56,269 --> 00:18:58,405
Hej, dušo.
Kakvo je tržište?

477
00:18:58,438 --> 00:19:00,440
Fino.

478
00:19:01,508 --> 00:19:03,210
Idem provjeriti kako je Janet.

479
00:19:05,978 --> 00:19:07,714
Bruce, hoćeš li početi
čišćenje ribe?

480
00:19:08,748 --> 00:19:10,583
* Oslobodi moju dušu

481
00:19:10,617 --> 00:19:12,685
* Želite se izgubiti
u tvom kamenu... *

482
00:19:12,719 --> 00:19:14,787
RICK:
Tko živi ovdje, Sonny i Cher?

483
00:19:14,821 --> 00:19:16,356
BJ:
Tiho, Rick.

484
00:19:19,692 --> 00:19:20,960
Siguran si
ovo vrijedi?

485
00:19:20,993 --> 00:19:22,795
Imaju stereo i bazen.

486
00:19:22,829 --> 00:19:25,632
Neću biti uhićen tek tako
Vidim neku nakaznu kuću.

487
00:19:25,665 --> 00:19:28,235
Nije to neka nakazna kuća.
To je Freak Central.

488
00:19:29,001 --> 00:19:31,238
Vau!

489
00:19:35,708 --> 00:19:37,710
*

490
00:19:56,396 --> 00:19:59,832
* Operi moje nevolje,
operi moju bol*

491
00:19:59,866 --> 00:20:02,569
* S kišom u Shambali...

492
00:20:02,602 --> 00:20:04,737
Susan, riba
je savršen.

493
00:20:04,771 --> 00:20:06,239
Rogerova ideja.

494
00:20:06,273 --> 00:20:08,675
Sve što sam učinio je
ukaži i plati.

495
00:20:08,708 --> 00:20:11,678
* ...kiša u Shambali

496
00:20:11,711 --> 00:20:15,848
* Ah, oh, oh...

497
00:20:15,882 --> 00:20:18,651
(uzdahne)

498
00:20:18,685 --> 00:20:21,954
* Ah, oh, oh...

499
00:20:21,988 --> 00:20:24,424
Susan, ti dnevnici iz kabine
su fascinantni.

500
00:20:24,457 --> 00:20:25,858
Postoji jedan unos

501
00:20:25,892 --> 00:20:27,594
iz 1948. godine.

502
00:20:27,627 --> 00:20:28,895
Sve što kaže je,

503
00:20:28,928 --> 00:20:30,930
“Tako sam usamljena
kao Topaz."

504
00:20:30,963 --> 00:20:34,801
To bi bila velika teta Sally.

505
00:20:34,834 --> 00:20:36,969
* Svatko ima sreće

506
00:20:37,003 --> 00:20:39,739
* Svi su tako ljubazni

507
00:20:39,772 --> 00:20:41,408
Donijet ću kolačiće.

508
00:20:41,441 --> 00:20:42,875
Svi, samo sjednite.

509
00:20:42,909 --> 00:20:43,710
shvatio sam.

510
00:20:43,743 --> 00:20:47,547
* Ah, oh, oh

511
00:20:47,580 --> 00:20:48,548
* Da, da...

512
00:20:48,581 --> 00:20:50,517
Pitam se što
Teta Sally je bila kao.

513
00:20:50,550 --> 00:20:51,551
Jesi li je poznavao, Bruce?

514
00:20:51,584 --> 00:20:52,785
Samo u legendi.

515
00:20:52,819 --> 00:20:54,687
Nikad se nije udavala.

516
00:20:54,721 --> 00:20:56,823
Svi su govorili da je vraški sretna
o tome.

517
00:20:56,856 --> 00:20:58,925
Osim za
usamljeni dio.

518
00:20:58,958 --> 00:21:00,827
Sumnjam u vas dvoje
imao mnogo toga zajedničkog.

519
00:21:01,861 --> 00:21:03,430
Zašto?

520
00:21:04,464 --> 00:21:06,533
Jednostavno... ne mogu zamisliti

521
00:21:06,566 --> 00:21:07,800
ti si ikada
imao trenutak usamljenosti

522
00:21:07,834 --> 00:21:08,835
u cijelom svom životu.

523
00:21:09,869 --> 00:21:11,571
Ima puno o meni

524
00:21:11,604 --> 00:21:12,839
ne znaš, Janet.

525
00:21:12,872 --> 00:21:14,474
Trebao bi naučiti
kontrolirati svoje predrasude.

526
00:21:14,507 --> 00:21:15,742
Pa to je smijeh
dolazi od tebe.

527
00:21:15,775 --> 00:21:16,976
žao mi je

528
00:21:17,009 --> 00:21:18,945
Znam kako se osjećaš
o meni, Trina.

529
00:21:18,978 --> 00:21:21,414
Mislim, ti si to napisao
Susanin zid, za ime Petea.

530
00:21:21,448 --> 00:21:22,849
Što je bilo? Hm, "Killjoy"?

531
00:21:22,882 --> 00:21:23,683
TOM:
Možda želite

532
00:21:23,716 --> 00:21:25,051
pomoći Susan
ti kolačići.

533
00:21:25,084 --> 00:21:26,052
Oh, da.

534
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
TRINA:
Redovni habit?

535
00:21:27,520 --> 00:21:29,622
ni sam ne znam
o čemu pričaš,

536
00:21:29,656 --> 00:21:30,957
iako mi je žao
Nedostajalo mi je.

537
00:21:30,990 --> 00:21:32,392
Ovo je potpuna katastrofa.

538
00:21:32,425 --> 00:21:33,760
Što sam mislio?

539
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
Samo pusti Janet
i Trina to riješiti.

540
00:21:35,828 --> 00:21:36,829
Ne radi se o tebi.

541
00:21:36,863 --> 00:21:37,930
naravno
radi se o meni.

542
00:21:37,964 --> 00:21:39,799
Ja sam taj koji
pozvali su Deckers.

543
00:21:39,832 --> 00:21:40,900
Znaš, to je kao...

544
00:21:40,933 --> 00:21:42,735
to je kao minuta
Napravim nekoliko promjena

545
00:21:42,769 --> 00:21:43,770
u mom životu, Janet
počinje se ponašati

546
00:21:43,803 --> 00:21:46,806
kao... kao a
zaboravljeno dijete.

547
00:21:46,839 --> 00:21:48,775
Ne radi to Trina
stvari lakše.

548
00:21:48,808 --> 00:21:50,377
Ne mogu raspravljati s tobom
na tome.

549
00:21:50,410 --> 00:21:51,177
A tu je i Roger.

550
00:21:51,210 --> 00:21:53,380
Jedva gleda
ja u oko.

551
00:21:53,413 --> 00:21:54,847
Kao da sam učinio
nešto neizrecivo.

552
00:21:54,881 --> 00:21:57,817
ja...
(pročišćava grlo)

553
00:21:57,850 --> 00:21:59,919
Što?

554
00:21:59,952 --> 00:22:02,655
Uh, vjerojatno sam trebao
rekao sam ti ovo ranije,

555
00:22:02,689 --> 00:22:05,825
ali-ali ja-ja ljubazan
spomenutog to-to Rogera

556
00:22:05,858 --> 00:22:07,660
koje smo učinili
malo eksperimentiranja

557
00:22:07,694 --> 00:22:08,928
s Deckersovima.

558
00:22:08,961 --> 00:22:10,963
Ti što?

559
00:22:10,997 --> 00:22:13,600
Što je bilo?
s tobom?

560
00:22:13,633 --> 00:22:15,067
Stvarno bi trebao pokušati
naučiti se osvijetliti.

561
00:22:15,101 --> 00:22:15,935
Moglo bi ti pomoći.

562
00:22:15,968 --> 00:22:17,670
Oh, znaš
u čemu je problem, Trina,

563
00:22:17,704 --> 00:22:18,771
je da nisam
ići bilo gdje.

564
00:22:18,805 --> 00:22:19,806
Nećeš
riješi me se.

565
00:22:19,839 --> 00:22:21,073
Bilo što drugo
Trebao bih znati?

566
00:22:21,107 --> 00:22:23,009
Uh, da, hm...

567
00:22:23,042 --> 00:22:26,513
uh, o tim kolačićima...

568
00:22:26,546 --> 00:22:28,047
nisam napisao
bilo što o tebi

569
00:22:28,080 --> 00:22:30,049
na Susaninom zidu, Janet;
to je paranoično.

570
00:22:30,082 --> 00:22:31,818
Oh, i pretpostavljam
to je bila samo nesreća

571
00:22:31,851 --> 00:22:33,085
da si mi poslao
u podrum

572
00:22:33,119 --> 00:22:33,920
četvrtog srpnja.

573
00:22:33,953 --> 00:22:35,455
Sigurno jesi
uživali ste.

574
00:22:35,488 --> 00:22:36,523
Pošaljimo dosadno,
glupa domaćica

575
00:22:36,556 --> 00:22:38,525
odlutati
u orgije...

576
00:22:38,558 --> 00:22:39,659
Dosta je bilo, oboje.

577
00:22:39,692 --> 00:22:40,960
Roger...

578
00:22:40,993 --> 00:22:42,862
ti i ja moramo razgovarati.

579
00:22:42,895 --> 00:22:44,531
svi ostali,
uzmi kolačić.

580
00:22:44,564 --> 00:22:45,932
Ukusni su.

581
00:22:45,965 --> 00:22:47,166
kolačić u loncu?
O čemu ona priča?

582
00:22:47,199 --> 00:22:48,835
Svjetski poznat recept.
Trina, možeš li prestati

583
00:22:48,868 --> 00:22:50,670
pritiskajući svačije gumbe
za pet minuta?

584
00:22:50,703 --> 00:22:52,104
Jesi li začinio moje kolačiće?

585
00:22:52,138 --> 00:22:54,607
Opusti se, Janet.

586
00:22:54,641 --> 00:22:56,509
Na odmoru si.

587
00:22:56,543 --> 00:22:58,044
Bit ću vani.

588
00:23:00,046 --> 00:23:02,949
(zatvaranje vrata)

589
00:23:02,982 --> 00:23:05,017
* U dvoranama Shambale

590
00:23:06,986 --> 00:23:10,590
* Ah, oh, oh

591
00:23:10,623 --> 00:23:11,157
Ja ću uzeti auto.

592
00:23:11,190 --> 00:23:12,091
br.

593
00:23:12,124 --> 00:23:13,860
sta to radis

594
00:23:13,893 --> 00:23:15,895
Došli smo ovdje
s razlogom, Roger.

595
00:23:15,928 --> 00:23:17,530
Sad idi van
i pronaći Susan.

596
00:23:17,564 --> 00:23:18,698
Mi ostajemo.

597
00:23:18,731 --> 00:23:20,967
* Shambala...

598
00:23:21,000 --> 00:23:23,870
I idem
to eat a pot brownie.

599
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
* Ooh, da

600
00:23:24,937 --> 00:23:28,775
* Na putu za Shambalu.

601
00:23:36,015 --> 00:23:37,550
* Oho...

602
00:23:37,584 --> 00:23:39,118
* Postoji luka...

603
00:23:39,151 --> 00:23:40,820
Pa, ne osjećam ništa.

604
00:23:40,853 --> 00:23:43,055
Treba vremena.

605
00:23:44,090 --> 00:23:45,625
Možda nisi
ispraviti ih.

606
00:23:45,658 --> 00:23:47,159
Možda bi trebao pojesti još jedan.

607
00:23:47,193 --> 00:23:48,728
Oh, loša ideja, Jan.

608
00:23:48,761 --> 00:23:51,731
vjeruj mi
na ovom.

609
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
Zdravo.

610
00:23:53,800 --> 00:23:55,535
Igrajmo igru.

611
00:23:55,568 --> 00:23:57,604
Oh, oh, što kažeš na pinochle?

612
00:23:57,637 --> 00:24:01,073
Nešto sam razmišljao
malo jednostavnije.

613
00:24:02,174 --> 00:24:04,176
ROGER:
Susan?

614
00:24:10,149 --> 00:24:12,151
Znam da ti je Bruce rekao

615
00:24:12,184 --> 00:24:14,086
što smo učinili
na Tomovoj i Trininoj zabavi,

616
00:24:14,120 --> 00:24:16,088
i ja...
Hej, tvoj brak

617
00:24:16,122 --> 00:24:18,224
nije moja stvar.
Ne osuđujem te.

618
00:24:18,257 --> 00:24:21,528
Pa, zato si otkazao
ovaj vikend, zar ne?

619
00:24:23,530 --> 00:24:24,531
Da.

620
00:24:26,999 --> 00:24:29,536
Pretpostavljam da je malo teško
da vidim

621
00:24:29,536 --> 00:24:31,938
kako si Janet i ja odgovaramo
u svoj novi stil života.

622
00:24:31,971 --> 00:24:34,841
Ne postoji "stil života", Roger.

623
00:24:34,874 --> 00:24:36,843
Zašto jednostavno nisi razgovarao
meni o tome?

624
00:24:36,876 --> 00:24:39,946
Ti i ja zapravo nemamo
takav odnos.

625
00:24:39,979 --> 00:24:42,248
Prijatelji smo godinama.

626
00:24:42,281 --> 00:24:44,283
Da, naravno, vi ste prijatelji
sa Janet,

627
00:24:44,316 --> 00:24:45,652
i ja sam prijateljica
s Bruceom,

628
00:24:45,685 --> 00:24:47,687
ali nisam mislio
da bismo mogli...

629
00:24:47,720 --> 00:24:50,557
znaš, da ti i ja
mogao imati...

630
00:24:55,194 --> 00:24:58,598
Nisam znala razgovarati
vama o tome.

631
00:25:06,305 --> 00:25:09,576
Zna li... Janet?

632
00:25:11,578 --> 00:25:13,780
Ne od mene.

633
00:25:15,247 --> 00:25:18,217
Oh, ona, uh...

634
00:25:18,250 --> 00:25:20,720
ona te idolizira.

635
00:25:22,755 --> 00:25:24,624
ne želim
biti idoliziran.

636
00:25:26,292 --> 00:25:27,760
što hoćeš

637
00:25:29,762 --> 00:25:31,731
Samo da bude sretan.

638
00:25:31,764 --> 00:25:35,267
Imaš sjajnu kuću
i sjajna obitelj.

639
00:25:35,301 --> 00:25:37,269
Što vam više treba
biti sretan?

640
00:25:40,239 --> 00:25:42,308
To je dobro pitanje.

641
00:25:43,976 --> 00:25:45,978
Roger...

642
00:25:46,012 --> 00:25:47,814
jesi li sretan

643
00:25:51,283 --> 00:25:53,419
Uglavnom.

644
00:25:57,289 --> 00:25:59,291
Dobro.

645
00:26:01,293 --> 00:26:02,895
Drago mi je.

646
00:26:16,375 --> 00:26:18,645
(smijeh)

647
00:26:20,179 --> 00:26:22,749
(zveckanje metala)

648
00:26:22,782 --> 00:26:25,184
ŽENA (na TV-u):
Nisam dugo, zar ne?
(zvoni na vratima)

649
00:26:25,217 --> 00:26:26,819
ČOVJEK (na TV-u):
nimalo,
gospođo Dietrichson.

650
00:26:26,853 --> 00:26:28,254
Nadam se da sam dobio svoj
lice na ravno.

651
00:26:28,287 --> 00:26:29,756
Savršeno, za moj novac.

652
00:26:29,789 --> 00:26:31,090
Neff je ime,
zar ne?

653
00:26:36,729 --> 00:26:40,166
DOUG:
zdravo
kasniš

654
00:26:40,199 --> 00:26:42,034
Uh, pa, ja bih
zvao,

655
00:26:42,068 --> 00:26:44,136
ali tvoja bilješka nije
ima broj telefona, pa...

656
00:26:44,170 --> 00:26:46,172
Pa uđi.
Samo pospremam.

657
00:26:53,680 --> 00:26:55,682
Vau, napravio si večeru.

658
00:26:55,682 --> 00:26:57,216
Poulet provence.

659
00:26:57,249 --> 00:26:59,819
Nekako je odvratno.
Nisi puno propustio.

660
00:26:59,852 --> 00:27:01,253
Moji roditelji jesu
izvan grada,

661
00:27:01,287 --> 00:27:03,389
tako sam mislio
Pokušao bih kuhati.

662
00:27:03,422 --> 00:27:05,391
Uh, Laurie, ne bih trebao
biti ovdje upravo sada.

663
00:27:05,424 --> 00:27:07,026
Mislio sam da želiš razgovarati.

664
00:27:07,059 --> 00:27:08,260
u pravu si

665
00:27:08,294 --> 00:27:12,198
Hm, gledaj, o onome što se dogodilo
u knjižnici prošli tjedan...

666
00:27:12,231 --> 00:27:14,033
hm, to je bilo...

667
00:27:14,066 --> 00:27:15,968
Samo poljubac.
Nije to tako velika stvar.

668
00:27:16,002 --> 00:27:19,338
Ne, to je bila velika stvar.

669
00:27:19,371 --> 00:27:21,140
Ja sam tvoj učitelj.

670
00:27:21,173 --> 00:27:24,110
Još samo dva tjedna.

671
00:27:26,145 --> 00:27:29,949
Pa, ako sam išta učinio da...

672
00:27:29,982 --> 00:27:32,118
Ja ne... znaš, uh,

673
00:27:32,151 --> 00:27:34,386
navesti vas na razmišljanje
to... to...

674
00:27:34,420 --> 00:27:37,356
Samo želim reći
Žao mi je.

675
00:27:37,389 --> 00:27:38,925
Samo se želim ispričati.

676
00:27:38,958 --> 00:27:40,126
Nisi.

677
00:27:40,159 --> 00:27:41,460
Bili smo sami,
okružena knjigama,

678
00:27:41,493 --> 00:27:43,162
a Dylan je svirao.

679
00:27:43,195 --> 00:27:45,031
Praktički sam te zaskočio.

680
00:27:49,101 --> 00:27:51,370
Sviđaš mi se, Laurie.

681
00:27:51,403 --> 00:27:53,272
Ja znam. Stvarno želim.

682
00:27:53,305 --> 00:27:55,441
Mislim, ti si pametan.
smiješan si.

683
00:27:55,474 --> 00:27:56,976
cijenim tvoje
unos u razred.

684
00:27:57,009 --> 00:27:59,746
Znaš to, ali ovo...
ovo se ne može dogoditi.

685
00:27:59,779 --> 00:28:01,113
to...

686
00:28:01,147 --> 00:28:04,383
ČOVJEK (na TV-u):
Volio bih da mi kažeš
što je ugravirano na toj narukvici.

687
00:28:04,416 --> 00:28:05,484
Samo moje ime.

688
00:28:05,517 --> 00:28:06,753
DOUG:
Laurie?

689
00:28:06,786 --> 00:28:08,420
oprosti

690
00:28:08,454 --> 00:28:11,257
PBS priprema tjedan filma noir.

691
00:28:13,492 --> 00:28:15,227
Oh, Barbara Stanwyck.

692
00:28:15,261 --> 00:28:16,763
Oh, vau,
ovo je dvostruka odšteta.

693
00:28:16,763 --> 00:28:18,064
Ah.

694
00:28:18,097 --> 00:28:20,833
Jedna od rijetkih prilika
Volio bih da imam TV.

695
00:28:20,867 --> 00:28:22,068
Nemate TV?

696
00:28:23,102 --> 00:28:25,071
Ne, prigovarač savjesti.

697
00:28:26,105 --> 00:28:27,473
Onda ostani.

698
00:28:27,506 --> 00:28:29,475
Gledaj sa mnom.

699
00:28:29,508 --> 00:28:30,476
45 milja na sat.

700
00:28:30,509 --> 00:28:33,279
Koliko sam bio brz
idete, časniče?

701
00:28:36,315 --> 00:28:37,416
Tko želi priliku?

702
00:28:37,449 --> 00:28:38,918
Ne, hvala.

703
00:28:38,951 --> 00:28:40,787
Znaš, jesi
kradući od njih.

704
00:28:40,820 --> 00:28:42,454
Da, ovo od djevojke
koji nam je pokazao

705
00:28:42,488 --> 00:28:43,790
kako slomiti
u njihovu kuću.

706
00:28:47,393 --> 00:28:49,528
(kašljanje)

707
00:28:49,561 --> 00:28:51,463
RICK (smijeh):
opa

708
00:28:51,497 --> 00:28:54,533
to je
glatki gin.

709
00:28:54,566 --> 00:28:55,902
Želiš ući?

710
00:28:56,936 --> 00:28:58,204
Vi prvi.

711
00:29:05,577 --> 00:29:07,279
(smijeh):
naivčina.

712
00:29:07,313 --> 00:29:09,081
Tako si mrtav.

713
00:29:09,115 --> 00:29:10,549
br.

714
00:29:10,582 --> 00:29:11,951
(oboje se smiju)

715
00:29:11,984 --> 00:29:13,820
(cvili)

716
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
BRUCE:
Žuto je desno stopalo.

717
00:29:18,090 --> 00:29:19,926
(smijeh)
(Melanijin
Reproducira se "Brand New Key")

718
00:29:19,959 --> 00:29:22,361
Hej, hej, hej, gledaj
dobra, mala gospođice.

719
00:29:22,394 --> 00:29:25,832
upozorio sam te.
Bila sam navijačica.

720
00:29:25,865 --> 00:29:27,033
U redu, zavrti!

721
00:29:27,066 --> 00:29:30,069
U redu, Trina, desna ruka zelena.

722
00:29:30,102 --> 00:29:32,304
Desna ruka zelena.

723
00:29:32,338 --> 00:29:33,505
Požuri, požuri,
požuri, požuri.

724
00:29:33,539 --> 00:29:35,107
Požuri, požuri.
(cviljenje)

725
00:29:35,141 --> 00:29:36,142
ja to ne mogu.

726
00:29:36,175 --> 00:29:37,409
pobijedio sam! pobijedio sam!

727
00:29:37,443 --> 00:29:39,511
pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam!

728
00:29:39,545 --> 00:29:42,081
Oh, oh, i ti si
mnogo za mene, gospođo.

729
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
Laskanje vas neće nikamo odvesti
sa mnom, gospodine.

730
00:29:43,950 --> 00:29:45,484
U redu, tko želi ponovno igrati?

731
00:29:45,517 --> 00:29:48,855
br.
Bojim se da se moram pokloniti
kraljici.

732
00:29:48,888 --> 00:29:50,422
Oh.

733
00:29:51,891 --> 00:29:52,959
Znate, ako ovo
bili srednja škola,

734
00:29:52,992 --> 00:29:54,326
ti bi bio moj novi najbolji prijatelj.

735
00:29:54,360 --> 00:29:57,063
Oh, ne, ako ovo
bili srednja škola,

736
00:29:57,096 --> 00:29:58,564
ne bi ni ti
razgovaraj sa mnom.

737
00:29:58,597 --> 00:30:00,132
Vjerojatno jesi
desno.

738
00:30:00,166 --> 00:30:02,001
Bio sam previše zauzet maženjem
s lošim dečkima.

739
00:30:02,034 --> 00:30:02,869
(smijeh)

740
00:30:02,902 --> 00:30:04,971
Znaš kakav sam bio
u srednjoj školi?

741
00:30:05,004 --> 00:30:06,538
Potpuno isto
kao što sam sada,

742
00:30:06,572 --> 00:30:09,075
ali s cipelama za sedla.
(svi se smiju)

743
00:30:09,108 --> 00:30:11,043
Znam-- seksi, zar ne?

744
00:30:11,077 --> 00:30:12,311
Mislio sam da jesi
navijačica.

745
00:30:12,344 --> 00:30:13,612
Samo vikendom.

746
00:30:13,645 --> 00:30:15,848
Ooh, uvijek je
tihi, zar ne?

747
00:30:15,882 --> 00:30:16,815
želi Roger.

748
00:30:16,849 --> 00:30:20,619
Nikad nisam
sve divlje i ludo

749
00:30:20,652 --> 00:30:21,587
u cijelom mom životu.

750
00:30:21,620 --> 00:30:23,455
Možda večeras
noć.

751
00:30:23,489 --> 00:30:27,159
* Neki ljudi kažu
Učinio sam sve dobro za djevojku *

752
00:30:27,193 --> 00:30:29,495
*Oh, da, oh, da...

753
00:30:29,528 --> 00:30:30,596
(uzdahne):
Trina.

754
00:30:31,898 --> 00:30:33,832
Imam ideju.

755
00:30:35,935 --> 00:30:37,536
(smijeh):
Oh, sranje.
Vau. Sada, vidi...

756
00:30:37,569 --> 00:30:39,238
želite koristiti
malo zapešća.

757
00:30:39,271 --> 00:30:42,341
Provjerite.

758
00:30:42,374 --> 00:30:43,542
Vau!

759
00:30:43,575 --> 00:30:45,878
U redu, zapešće?

760
00:30:45,912 --> 00:30:47,613
Da, moglo bi dobro doći

761
00:30:47,646 --> 00:30:49,882
kod jednog od Toma i
Trinine zabave.

762
00:30:49,916 --> 00:30:51,283
(oboje se smiju)

763
00:30:51,317 --> 00:30:53,920
Oh!
ooo...

764
00:30:53,953 --> 00:30:57,156
Hej, misliš da Tom preskače kamenje?

765
00:30:57,189 --> 00:30:59,926
(imitira Tomu):
Hej, čovječe, možeš preskočiti ili ne.

766
00:30:59,959 --> 00:31:01,193
Što god vas zanima.

767
00:31:01,227 --> 00:31:02,094
(smijeh)

768
00:31:02,128 --> 00:31:05,264
BRUCE:
Vi ste dobro
ovdje vani?

769
00:31:05,297 --> 00:31:07,133
Puno bolje.

770
00:31:07,166 --> 00:31:08,534
Dobro.

771
00:31:08,567 --> 00:31:09,501
Kako ide tamo?

772
00:31:09,535 --> 00:31:10,937
Je li to smijeh ili vrištanje
čujem?

773
00:31:10,970 --> 00:31:12,171
Pomalo od oba.

774
00:31:12,204 --> 00:31:14,306
Mislim da je Janet zujanje
definitivno je na vrhuncu.

775
00:31:14,340 --> 00:31:15,507
(smijeh)

776
00:31:15,541 --> 00:31:16,608
Bolje da je odem provjeriti.

777
00:31:16,642 --> 00:31:18,945
(vrišteći smijeh)

778
00:31:18,978 --> 00:31:21,613
Saveznik, saveznik, svi slobodno!

779
00:31:24,250 --> 00:31:26,652
Jeste li unutra, ili što?

780
00:31:28,687 --> 00:31:31,190
hoćemo li

781
00:31:31,223 --> 00:31:34,193
* Imam potpuno novi par
koturaljkama... *

782
00:31:35,694 --> 00:31:39,265
* Mislim
da se trebamo okupiti *

783
00:31:39,298 --> 00:31:42,034
* I isprobajte ih da vidite

784
00:31:42,068 --> 00:31:43,602
* La-la, la-la-la

785
00:31:43,635 --> 00:31:45,237
* La-la,
la-la-la *

786
00:31:45,271 --> 00:31:47,606
* La-la, la-la-la, la

787
00:31:47,639 --> 00:31:51,077
* Imam potpuno novi par
koturaljkama *

788
00:31:51,110 --> 00:31:52,979
* Dobili ste potpuno novi ključ...

789
00:31:56,015 --> 00:31:57,316
(pjeva uz
s kasetofonom)

790
00:31:57,349 --> 00:32:01,988
* Vau, vau-vau-uu,
viči, viči *

791
00:32:01,988 --> 00:32:03,389
* Viči naglas...

792
00:32:03,422 --> 00:32:04,991
Rick je iscrpljen.

793
00:32:04,991 --> 00:32:06,993
Pobrinite se da spava
licem prema dolje.

794
00:32:06,993 --> 00:32:08,460
Većina djevojaka dobiva savjete

795
00:32:08,494 --> 00:32:10,462
o dečkima i šminki
od svojih mama.

796
00:32:10,496 --> 00:32:13,532
Moj mi kaže kako
da ne povratim u snu.

797
00:32:13,565 --> 00:32:17,003
Jeste li ikada bili pijani?

798
00:32:17,003 --> 00:32:20,372
Ne, ne želim
završiti kao moja mama.

799
00:32:20,406 --> 00:32:24,710
Ili bilo tko drugi unutra
ovo susjedstvo.

800
00:32:24,743 --> 00:32:29,248
Pa otkud ovo mjesto
je Freak Central?

801
00:32:29,281 --> 00:32:31,750
Imaju
ove stranke.

802
00:32:31,783 --> 00:32:33,652
Vidio sam ih
ponekad.

803
00:32:33,685 --> 00:32:37,023
Ne biste vjerovali
kad bih ti rekao.

804
00:32:37,023 --> 00:32:39,258
Moji roditelji su s njima
ovaj vikend.

805
00:32:39,291 --> 00:32:41,393
Ne mogu ih baš zamisliti
radi bilo što čudno.

806
00:32:41,427 --> 00:32:44,363
Oni su poput
definicija normalnog.

807
00:32:44,396 --> 00:32:47,266
Sve izgleda normalno
s vanjske strane.

808
00:32:47,299 --> 00:32:51,070
* Viči, viči,
viči... *

809
00:32:52,471 --> 00:32:55,174
(plamen pucketa)

810
00:32:55,207 --> 00:32:56,175
dušo?
Hmm?

811
00:32:56,208 --> 00:32:57,376
Možeš li mi donijeti kosu?

812
00:32:57,409 --> 00:32:58,510
Mm-hmm.

813
00:33:00,512 --> 00:33:04,350
Mmm, to je lijepo.

814
00:33:10,756 --> 00:33:14,360
Dakle... Roger i ja ćemo samo
spavati na trijemu.

815
00:33:14,393 --> 00:33:16,295
Oh, ne, ne.
Vi dečki uzmite krevet.

816
00:33:16,328 --> 00:33:17,496
Čovječe, volim noćni zrak.

817
00:33:17,529 --> 00:33:18,597
Ne, ne, u redu je.

818
00:33:18,630 --> 00:33:20,366
Samo ću uzeti deke.

819
00:33:20,399 --> 00:33:21,733
SUSAN:
Imam ideju.

820
00:33:23,135 --> 00:33:26,372
Što kažete na djevojke u jednoj sobi
a dečki u drugom?

821
00:33:26,405 --> 00:33:27,439
(smijeh)

822
00:33:27,473 --> 00:33:29,375
misliš,
poput prespavanja.

823
00:33:31,643 --> 00:33:33,512
To bi moglo biti zabavno.

824
00:33:33,545 --> 00:33:35,614
Radi za mene.

825
00:33:36,782 --> 00:33:38,217
(smijeh)

826
00:33:38,250 --> 00:33:39,485
Laku noć, dušo.

827
00:33:39,518 --> 00:33:41,087
Laku noć.

828
00:33:45,857 --> 00:33:47,459
Laku noć.
Laku noć, Roger.

829
00:33:47,493 --> 00:33:49,595
Laku noć.

830
00:33:51,663 --> 00:33:54,700
Nađimo se na trijemu
za 20 minuta.

831
00:34:01,740 --> 00:34:04,676
TV VODITELJICA:
Slijedi sljedeće
na našem tjednu filma noir...

832
00:34:04,710 --> 00:34:08,280
Pa... što učiniti
misliš

833
00:34:08,314 --> 00:34:09,581
Znam da bih trebala
ići zajedno

834
00:34:09,615 --> 00:34:11,683
s cjelinom
femme fatale stvar.

835
00:34:11,717 --> 00:34:13,285
Samo želim moćne žene

836
00:34:13,319 --> 00:34:15,587
nisu uvijek prikazivani
kao zlo.

837
00:34:15,621 --> 00:34:19,425
To je poput otrovnog pauka
koje treba istrijebiti.

838
00:34:19,458 --> 00:34:20,592
Fred MacMurray nije bio

839
00:34:20,626 --> 00:34:23,129
baš uzor
doduše vrline.

840
00:34:23,162 --> 00:34:25,297
Da, ali film
praktički okrivljeni

841
00:34:25,331 --> 00:34:27,566
svo njegovo loše ponašanje prema njoj.

842
00:34:27,599 --> 00:34:30,269
Bože, zašto su muškarci tako paranoični?

843
00:34:30,302 --> 00:34:33,605
Nisu svi muškarci takvi.

844
00:34:33,639 --> 00:34:36,542
Barem je imala sjajnu kosu.

845
00:34:36,575 --> 00:34:38,744
Ima toga, da.

846
00:34:46,652 --> 00:34:49,621
Ovo funkcionira, znaš.

847
00:34:49,655 --> 00:34:52,158
Ti i ja.

848
00:34:55,327 --> 00:34:56,828
uh...

849
00:34:56,862 --> 00:35:00,166
Ali moraš ići, zar ne?

850
00:35:02,601 --> 00:35:06,172
Da, znam.

851
00:35:27,959 --> 00:35:32,198
(vrata automobila se otvaraju i zatvaraju)

852
00:35:32,198 --> 00:35:33,932
(motor se pokreće)

853
00:35:33,965 --> 00:35:35,334
(smijeh)

854
00:35:35,367 --> 00:35:37,203
Baš sam se zabavio večeras.

855
00:35:37,236 --> 00:35:39,238
I ja također.

856
00:35:39,271 --> 00:35:41,340
I ja također.

857
00:35:41,373 --> 00:35:42,641
Ne mogu se sjetiti
posljednji put

858
00:35:42,674 --> 00:35:44,443
Spavala sam s bilo kim
osim Rogera.

859
00:35:44,476 --> 00:35:45,911
(smije se)

860
00:35:45,944 --> 00:35:49,215
Ne, nije da sam ikada spavao
s bilo kim osim s Rogerom.

861
00:35:49,248 --> 00:35:54,386
Samo mislim... spavati,
kao u stvarnom spavanju.

862
00:35:54,420 --> 00:35:56,755
Hmm.

863
00:35:56,788 --> 00:36:00,626
Tom počinje novi posao,
leti za Tokio sljedeći tjedan.

864
00:36:01,860 --> 00:36:04,330
Mnogo noći razdvojeno.

865
00:36:04,363 --> 00:36:06,798
Jeste li zabrinuti?

866
00:36:06,832 --> 00:36:09,868
Nisam zabrinuta.
samo sam...

867
00:36:09,901 --> 00:36:12,538
usamljen?

868
00:36:14,005 --> 00:36:16,742
Kao Topaz.

869
00:36:18,677 --> 00:36:20,879
Ne brini.

870
00:36:20,912 --> 00:36:24,250
Uvijek možeš
nazovite nas.

871
00:36:39,531 --> 00:36:41,800
(cvrčci cvrče)

872
00:36:41,833 --> 00:36:43,835
(hukanje sove)

873
00:36:47,573 --> 00:36:49,575
hej

874
00:36:52,444 --> 00:36:55,547
(uzdahne)

875
00:36:55,581 --> 00:36:58,750
Jesmo li zapravo
svi ovo preživjeti?

876
00:36:58,784 --> 00:37:01,453
Da, mislim da jesam.

877
00:37:01,487 --> 00:37:04,490
Naravno sutrašnji
drugi dan.

878
00:37:06,992 --> 00:37:08,727
Ne postoji
stvarno priručnik

879
00:37:08,760 --> 00:37:11,663
za ono kroz što prolazimo
upravo sada, postoji li?

880
00:37:11,697 --> 00:37:14,866
Ne, ne postoji.

881
00:37:18,470 --> 00:37:20,706
mi smo...

882
00:37:20,739 --> 00:37:22,441
Ipak smo dobro, zar ne?

883
00:37:22,474 --> 00:37:26,845
Da. dobro smo

884
00:37:38,557 --> 00:37:40,326
(pjev ptica)

885
00:37:41,827 --> 00:37:43,929
(hrkanje)

886
00:37:52,438 --> 00:37:53,739
(stenje)

887
00:37:53,772 --> 00:37:56,708
Mm, jutro.

888
00:37:58,009 --> 00:38:00,045
Što imam na sebi?

889
00:38:00,078 --> 00:38:02,814
To je moje.

890
00:38:02,848 --> 00:38:04,850
Gdje je moja odjeća?

891
00:38:04,883 --> 00:38:10,822
Zadnje čega se sjećam, ti si ih bacio
u kaminu.

892
00:38:29,941 --> 00:38:33,078
(Rick stenje)

893
00:38:33,111 --> 00:38:35,847
RICK:
Moja glava.

894
00:38:38,750 --> 00:38:42,654
Gdje smo dovraga?

895
00:38:43,689 --> 00:38:45,491
(Bruce tiho stenje)

896
00:38:45,524 --> 00:38:47,793
(Susan tiho stenje)

897
00:38:47,826 --> 00:38:50,462
Jesu li to palačinke?

898
00:38:58,804 --> 00:39:01,139
ROGER:
jutro.

899
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
BRUCE:
Hej, jutro.

900
00:39:02,741 --> 00:39:04,776
Imamo borovnicu
i palačinke od banane.

901
00:39:04,810 --> 00:39:06,912
Nisam mogao pronaći
bilo koji orasi.

902
00:39:06,945 --> 00:39:08,914
odlaziš?

903
00:39:08,947 --> 00:39:09,981
Pa, znaš Rogera.

904
00:39:10,015 --> 00:39:12,818
Uvijek voli biti
prvi na putu.

905
00:39:12,851 --> 00:39:15,554
Mislio sam da ćeš ostati.

906
00:39:15,587 --> 00:39:19,057
Vrijeme je da krenemo.

907
00:39:19,090 --> 00:39:20,792
Jutro.
hej

908
00:39:20,826 --> 00:39:21,927
Nadam se da vam ne smeta,

909
00:39:21,960 --> 00:39:23,729
ali Tom i ja smo odlučili
vratiti se danas.

910
00:39:23,762 --> 00:39:25,997
Dobio sam svoj prvi veliki let
ponedjeljak; Želim biti spreman.

911
00:39:26,031 --> 00:39:28,634
Naravno.

912
00:39:28,667 --> 00:39:31,837
Zašto ne
ostajemo, Janet?

913
00:39:33,104 --> 00:39:34,840
U redu.

914
00:39:38,143 --> 00:39:40,846
Trina, jesi li sigurna da ne znaš
imaš vremena za palačinke?

915
00:39:40,879 --> 00:39:42,013
Ima ih dosta.

916
00:39:42,047 --> 00:39:44,483
Naravno.

917
00:39:44,516 --> 00:39:46,485
Za palačinke uvijek ima vremena.

918
00:39:46,518 --> 00:39:48,186
* Zdravo, stari prijatelju

919
00:39:48,219 --> 00:39:51,723
* Zdravo, stari prijatelju

920
00:39:51,757 --> 00:39:54,560
* Baš te je lijepo vidjeti
još jednom *

921
00:39:54,593 --> 00:39:56,094
* Zdravo, stari prijatelju

922
00:39:56,127 --> 00:39:57,929
* Zdravo, stari prijatelju

923
00:39:57,963 --> 00:40:01,132
* Baš te je lijepo vidjeti
još jednom *

924
00:40:02,100 --> 00:40:05,203
* Aah-aah

925
00:40:05,236 --> 00:40:09,841
* Vidio sam te kako hodaš
ispod zvijezda *

926
00:40:11,743 --> 00:40:15,547
* Nisam mogla prestati
jer sam bio u autu *

927
00:40:17,148 --> 00:40:20,952
* Siguran sam da je udaljenost
ne bi bilo predaleko *

928
00:40:22,888 --> 00:40:26,758
* Kad bih izašao
i otišao do mjesta gdje si ti *

929
00:40:27,926 --> 00:40:29,695
* Zdravo, stari prijatelju

930
00:40:29,728 --> 00:40:32,230
* Zdravo stari prijatelju...

931
00:40:32,263 --> 00:40:34,132
BRUCE:
Suse, dolaziš li?

932
00:40:34,165 --> 00:40:35,567
Samo trenutak.

933
00:40:35,601 --> 00:40:37,002
* Zdravo, stari prijatelju

934
00:40:37,035 --> 00:40:38,236
* Zdravo, stari prijatelju

935
00:40:38,269 --> 00:40:41,973
* Baš te je lijepo vidjeti
još jednom *

936
00:40:43,008 --> 00:40:46,011
* Aah-aah

937
00:40:46,044 --> 00:40:48,213
* Zdravo, stari prijatelju

938
00:40:48,246 --> 00:40:50,682
* Zdravo, stari prijatelju

939
00:40:50,716 --> 00:40:54,219
* Baš te je lijepo vidjeti
još jednom *

940
00:40:54,252 --> 00:40:56,021
* Zdravo stari prijatelju...

941
00:40:56,054 --> 00:40:58,924
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

942
00:41:15,774 --> 00:41:19,044
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org